Technological translation.  (The Engine powered Vessel) :英文和訳


ドゥノッターカストル

1980年、グラスゴーのフェアフィールド造船会社はこの一軸スクリューの鋼鉄製郵便蒸気船をアフリカ航路のカストル商船会社向けに製造した。160名の1等、100名の2等、そして、100名の3等船客を運ぶように艤装され、有事には1200名の兵隊を輸送できるように海事法に則り設計されていた。この船は1等船室を持った最後の船の1隻だった。

DUNOTTAR CASTLE

In 1890 the Fairfield Shipbuilding & Engineering Company, Ltd., Glasgow, but this single -screw steel mail steamer for

the Castle Line to South Africa. Arrenged to carry 160 first-class passengers, 100 second-class, and 100 third-class she was designed in conjunction with the Admiralty and could carry 1200 troops as a transport. She was one of the last ships to have the first-class quarters.